-
1 a libera linia
to clear the track. -
2 a sări de pe linie
1. ferov. to leave / to get off / to run off the rails / the lineto leave / to jump the metalsto fly the track.2. fig. v. a-i \a sări de pe linie o doagă. -
3 a distrage atenţia cuiva
to divert / to distract smb.'s attentionto turn smb.'s thoughts in another directionto draw a red herring across the trackto take smb.'s attention / mind off.Română-Engleză dicționar expresii > a distrage atenţia cuiva
-
4 a merge pe urmele
(cu gen.) 1. to follow in smb.'s step.2. ( d. vânător) to follow the track. -
5 a pierde direcţia
to be off the track. -
6 a urma o pistă
fig. to follow the track( la vânătoare) to run a scent. -
7 a urmări pe cineva îndeaproape
to follow hard (up)on / after / behind smb.to follow smb. upto run smb. hard / closeto tail after smb.to be hot on the track of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a urmări pe cineva îndeaproape
-
8 a vorbi razna
to be off the track. -
9 pe o urmă greşită
off the track. -
10 a bate în retragere
1. mil. to beat a retreatto draw off (one's forces).2. fig. to retrace one's stepsto dance the back stepsto recoilto withdrawto give groundto take the back trackto hang a legto draw in one's hornsto take water. -
11 a se abate de la calea (cea) dreaptă
şi fig. to get off the right way / trackto go astray / adriftto lose one's wayfig. to stray from the right / straight path.Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la calea (cea) dreaptă
-
12 pe linie moartă
on the shelfshelvedside-trackedon a side-trackoff the maphigh and dry. -
13 în căutare de lucru
in search of / on the look out for worklooking for a jobon the wallaby (track). -
14 a apuca pe un drum greşit
şi fig. to get off the right way / trackto go astray / adriftfig. to take a wrong / a bent course.Română-Engleză dicționar expresii > a apuca pe un drum greşit
-
15 a induce în eroare pe cineva
to put smb. on the wrong trackto put it across smb.to mislead / to delude smb.to lead smb. astrayto slip it over smb.to juggle smb. into doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a induce în eroare pe cineva
-
16 a pune pe cineva pe o pistă falsă / greşită
to put smb. on a false scentto put / to set smb. on the wrong track.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva pe o pistă falsă / greşită
-
17 a se îndepărta de calea bătătorită
fig. to be off the beaten track.Română-Engleză dicționar expresii > a se îndepărta de calea bătătorită
-
18 a se întoarce din drum
to take the back track. -
19 a urma o pistă greşită
to be on the wrong scent / track. -
20 a încerca o altă cale / metodă / pistă / tactică
to make another courseto try another trackto try it on the other leg.Română-Engleză dicționar expresii > a încerca o altă cale / metodă / pistă / tactică
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Track Record — was a pop punk band from Annapolis, Maryland that was formerly signed to Rushmore Records. They are significant because they are a popular band in Maryland and surrounding areas, and are an established band that tours nationally. Michael… … Wikipedia
throw off the track — {v. phr.} To divert; mislead; confuse. * /The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces./ Contrast: OFF THE BEATEN TRACK … Dictionary of American idioms
throw off the track — {v. phr.} To divert; mislead; confuse. * /The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces./ Contrast: OFF THE BEATEN TRACK … Dictionary of American idioms
jump the track — {v. phr.} 1. To go off rails; go or run the wrong way. * /The train jumped the track and there was a terrible accident./ * /The pulley of the clothesline jumped the track and Mother s washing fell down./ 2. {informal} To change from one thought… … Dictionary of American idioms
jump the track — {v. phr.} 1. To go off rails; go or run the wrong way. * /The train jumped the track and there was a terrible accident./ * /The pulley of the clothesline jumped the track and Mother s washing fell down./ 2. {informal} To change from one thought… … Dictionary of American idioms
On the Track of Unknown Animals — Cover art for the 199 … Wikipedia
On the Track — Studio album by Leon Redbone Released 1975 Genre … Wikipedia
Covering the Track Marks — EP by Cream Abdul Babar Genre Heavy metal Label Underadar Records Covering the Track Marks is a 2006 Cream Abdul … Wikipedia
On the Track or Off — 勇往直前 Genre Modern Drama Starring Steven Ma Ada Choi Bondy Chiu Frankie … Wikipedia
on the track of — or[on the trail of] Hunting or looking for; trying to find; following. * /The hunter is on the track of a deer./ * /The lawyer is on the trail of new proof in the case./ * /Jim collects old stamps; he is on the track of one in Midville this… … Dictionary of American idioms
on the track of — or[on the trail of] Hunting or looking for; trying to find; following. * /The hunter is on the track of a deer./ * /The lawyer is on the trail of new proof in the case./ * /Jim collects old stamps; he is on the track of one in Midville this… … Dictionary of American idioms